<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">biopreparat</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">БИОпрепараты. Профилактика, диагностика, лечение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Biological Products. Prevention, Diagnosis, Treatment</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2221-996X</issn><issn pub-type="epub">2619-1156</issn><publisher><publisher-name>Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30895/2221-996X-2018-18-2-121-132</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">biopreparat-139</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Оценка стабильности показателей качества отечественной вакцины против гриппа, предназначенной для иммунизации населения в течение эпидемического сезона 2017–2018 гг.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Analysis of Batch to Batch Consistency of a Locally Produced Influenza Vaccine for the 2017–2018 Influenza Season</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Демидова</surname><given-names>П. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Demidova</surname><given-names>P. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Микробиолог лаборатории вирусных вакцин Испытательного центра экспертизы  качества МИБП</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Microbiologist of the Laboratory of Viral Vaccines of the Testing  Centre for Evaluation of Medicinal Immunobiological Products’ Quality</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мефед</surname><given-names>К. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mefed</surname><given-names>K. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Главный эксперт лаборатории вирусных вакцин Испытательного центра  экспертизы качества МИБП, канд. биол. наук</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Chief Expert of the Laboratory of Viral Vaccines of the Testing  Centre for Evaluation of Medicinal Immunobiological Products’ Quality. Candidate of Biological Sciences</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><email xlink:type="simple">Mefed@expmed.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Давыдов</surname><given-names>Д. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Davydov</surname><given-names>D. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Начальник лаборатории бактериофагов и препаратов нормофлоры с коллекцией микроорганизмов Испытательного центра экспертизы качества МИБП, канд. биол. наук</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Head of the Laboratory of Bacteriophages and Normal Flora  Preparations with a Collection of Microorganisms of the Testing  Centre for Evaluation of Medicinal Immunobiological Products’ Quality. Candidate of Biological Sciences</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Саркисян</surname><given-names>К. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sarkisyan</surname><given-names>K. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Начальник лаборатории вирусных вакцин Испытательного центра экспертизы качества МИБП, канд. мед. наук</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Head of the Laboratory of Viral Vaccines of the Testing Centre  for Evaluation of Medicinal Immunobiological Products’ Quality. Candidate of Medical Sciences</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мовсесянц</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Movsesyants</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Начальник Испытательного центра экспертизы качества, д-р мед. наук, профессор</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Head of the Testing Centre for Evaluation of Medicinal  Immunobiological Products’ Quality. Doctor of Medical Sciences, Professor</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Меркулов</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Merkulov</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Заместитель генерального директора по экспертизе лекарственных средств, д-р  мед. наук, профессор</p><p>Петровский б-р, д. 8, стр. 2, Москва, 127051, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Deputy Director-General for Medicinal Products’ Evaluation. Doctor of Medical Sciences, Professor</p><p>8/2 Petrovsky Blvd, Moscow 127051, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение «Научный центр экспертизы средств медицинского применения» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>06</month><year>2018</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><fpage>121</fpage><lpage>132</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Демидова П.В., Мефед К.М., Давыдов Д.С., Саркисян К.А., Мовсесянц А.А., Меркулов В.А., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Демидова П.В., Мефед К.М., Давыдов Д.С., Саркисян К.А., Мовсесянц А.А., Меркулов В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Demidova P.V., Mefed K.M., Davydov D.S., Sarkisyan K.A., Movsesyants A.A., Merkulov V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.biopreparations.ru/jour/article/view/139">https://www.biopreparations.ru/jour/article/view/139</self-uri><abstract><p>Вопрос об эффективности вакцин против гриппа продолжает быть актуальным и широко обсуждаемым со времен применения первой противогриппозной вакцины. Эффективность  современных вакцин зависит от многих факторов, в том числе от штаммового состава,  степени гомологии производственных и эпидемических вирусов гриппа, охвата населения  профилактическими прививками, других аспектов. Вопрос оценки качества, выражающийся  в определении соответствия показателей качества требованиям спецификации нормативной  документации, как и вопрос оценки рисков при использовании вакцин против гриппа,  рассматривался лишь в контексте общих требований к качеству иммунобиологических препаратов. В настоящей статье приведены результаты анализа  стабильности показателей качества на примере серий вакцины гриппозной  инактивированной полимер-субъединичной. Проведена ретроспективная оценка данных  выпускающего контроля препарата и результатов испытаний, проведенных в  аккредитованном испытательном центре, в рамках обязательной сертификации. Полученные данные могут быть использованы при совершенствовании технологии производства и  системы статистического управления производственного процесса, для оценки рисков,  сопровождающих процесс приготовления гриппозной вакцины на каждом из его этапов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The efficacy of influenza vaccines has been a matter of considerable debate ever since the development of the first influenza vaccine. The efficacy of currently used influenza vaccines depends on many  factors, including the strain composition, the degree of homology  between the produced and epidemic influenza viruses, the  vaccination coverage, and many other factors. Assessment of quality, i.e. determination of compliance of the product’s quality  characteristics with the specification requirements, and assessment  of risks associated with the use of the product were considered only  in the context of general requirements for the quality of biologicals.  The article summarises the results of analysis of batch to batch  consistency of the influenza inactivated polymer-subunit vaccine. The study included a retrospective assessment of the data  obtained during the product release control and testing performed by an accredited testing centre as part of mandatory certification. The  data obtained may be used to improve the production method and  the system of statistical management of the production process, as  well as to assess the risks accompanying the production of influenza vaccine at each of the stages.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вакцины гриппозные</kwd><kwd>управление качеством</kwd><kwd>контрольные карты</kwd><kwd>национальный календарь профилактических прививок</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>influenza vaccines</kwd><kwd>quality management</kwd><kwd>control charts</kwd><kwd>national vaccination schedule</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акуленок МВ. Статистическое управление процессами. Ч. 2. Индикаторные показатели процессов. М.: МИЭТ; 2012. [Akulenok MV. Statistical Process Management. Part II. Process Indicators. Moscow: МIET; 2012 (in Russ.)]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Акуленок МВ. Статистическое управление процессами. Ч. 2. Индикаторные показатели процессов. М.: МИЭТ; 2012. [Akulenok MV. Statistical Process Management. Part II. Process Indicators. Moscow: МIET; 2012 (in Russ.)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 7870-1–2011 Статистические методы. Контрольные карты. Часть 1. Общие принципы. [State Standart R 7870-1-2011. Statistical Methods. Control Cards. Part 1. General Principles (in Russ.)]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ГОСТ Р ИСО 7870-1–2011 Статистические методы. Контрольные карты. Часть 1. Общие принципы. [State Standart R 7870-1-2011. Statistical Methods. Control Cards. Part 1. General Principles (in Russ.)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 2859-4:2002. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 4: Procedures for Assessment of Declared Quality Levels. Available from: https://www.iso.org/standard/36164.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 2859-4:2002. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 4: Procedures for Assessment of Declared Quality Levels. Available from: https://www.iso.org/standard/36164.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 8422:2006. Sequential Sampling Plans for Inspection by Attributes. Available from: https://www.iso.org/standard/39915.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 8422:2006. Sequential Sampling Plans for Inspection by Attributes. Available from: https://www.iso.org/standard/39915.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 2859-2:1985. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 2: Sampling Plans Indexed by Limiting Quality (LQ) for Isolated lot Inspection. Available from: https://www.iso.org/standard/7867.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 2859-2:1985. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 2: Sampling Plans Indexed by Limiting Quality (LQ) for Isolated lot Inspection. Available from: https://www.iso.org/standard/7867.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 28590:2017. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Introduction to the ISO 2859 Series of Standards for Sampling for Inspection by Attributes. Available from: https://www.iso.org/standard/64622.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 28590:2017. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Introduction to the ISO 2859 Series of Standards for Sampling for Inspection by Attributes. Available from: https://www.iso.org/standard/64622.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harmonized National Regulatory Authority Assessment Tool — Prototype I Version for Comments (rev. 2014). Geneva, World Health Organization. Available from: http://www.who.int/immunization_standards/national_regulatory_authorities/tools_revision_2014/en</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harmonized National Regulatory Authority Assessment Tool — Prototype I Version for Comments (rev. 2014). Geneva, World Health Organization. Available from: http://www.who.int/immunization_standards/national_regulatory_authorities/tools_revision_2014/en</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guidelines for Independent Lot Release of Vaccines by Regulatory Authorities. Geneva, World Health Organization, 2010. Available from: http://www.who.int/biologicals/Guidelines_for_Lot_Release_AFTER_ECBS_27.1.2011.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guidelines for Independent Lot Release of Vaccines by Regulatory Authorities. Geneva, World Health Organization, 2010. Available from: http://www.who.int/biologicals/Guidelines_for_Lot_Release_AFTER_ECBS_27.1.2011.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 7870-2–2015. Статистические методы. Контрольные карты. Часть 2. Контрольные карты Шухарта. [State Standart R ISO 7870-2-2015. Statistical Methods. Control Charts. Part 2. Shewhart Control Charts (in Russ.)]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ГОСТ Р ИСО 7870-2–2015. Статистические методы. Контрольные карты. Часть 2. Контрольные карты Шухарта. [State Standart R ISO 7870-2-2015. Statistical Methods. Control Charts. Part 2. Shewhart Control Charts (in Russ.)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 2859-3:2005. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 3: Skip-lot Sampling Procedures. Available from: https://www.iso.org/standard/34684.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 2859-3:2005. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 3: Skip-lot Sampling Procedures. Available from: https://www.iso.org/standard/34684.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO 2859-1:1999. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 1: Sampling Schemes Indexed by Acceptance Quality Limit (AQL) for Lot-by-Lot Inspection. Available from: https://www.iso.org/standard/1141.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO 2859-1:1999. Sampling Procedures for Inspection by Attributes — Part 1: Sampling Schemes Indexed by Acceptance Quality Limit (AQL) for Lot-by-Lot Inspection. Available from: https://www.iso.org/standard/1141.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
